Adaptarea Bubuloimare
Tată, cine este aproape gata.
Tată ! Dumnezeule, tată ?
Tată !
Traducerea : CAMY/Rafi/Al_Mic. Subtitrari-noi Team.
New Orleans poate fi un oras dur în care să mori.
Dar când mori si te întorci, mă chemi pe mine: Dylan Dog,
Sau, cel putin mă chemai. Obisnuiam să-i protejez pe toti.
Toate creaturile noptii. Monstrii cu colti ascutiti, care credeai
că există doar în filme. De ce ? Pentru că sunt reali.
Stiu ce credeti. si eu credeam la fel. Dar, haideti,
uitati-vă mai bine la bomba care stă să explodeze
Uitati-vă la vecin sau la cel mai bun prieten.
La naiba, poate chiar iubita voastră.
Mortii vii sunt acolo, ascunzându-se la vedere.
Pe vremea mea, eu eram granita dintre voi si ei.
Eu eram mediatorul, dopul de la sticlă, linia din nisip.
Dar totul s-a schimbat.
Si pe urmă, am descoperit că sunt mai multe moduri de-a muri.
Inimă poate să-ti bată, dar uneori e doar de fatadă.
DYLAN DOG În Toiul noptii
DYLAN DOG Detectiv Privat
Dar, monstrii care mâncau carne de om, nu mai erau problema mea.
Am avansat la o slujbă mult mai sigură.
Crezi că poti distruge vietile oamenilor si să scapi cu asta ?
- Ai scos arma prea repede. - Ce ?
Să fluturi arma în fata cuiva, e nasol.
Nu pui degetul pe trăgaci decât mai târziu.
Cel putin doar arma nu provoacă destulă frică tipului...
Deja ai făcut-o. Acum ce-o să faci ? O să tremuri cu ea în fata mea ?
Vezi ? Nu e prea eficient, nu ?
Dar dacă pui degetul pe trăgaci mai târziu... sângele e în miscare.
Asa se face asta, prietene.
În regulă... deci ? De ce esti aici ?
Am venit să-ti trag un glont în cap.
Nu stiu ce vorbesti. Va trebui să mă ajuti cu asta, sefule. Cine esti ?
Sigur... tu esti cel cu Urlătorul..
Pozele astea m-au costat tot ce aveam. 4 dormitoare, 5 băi, piscină
terenul de tenis, mercedesul clasa S...
- Nu e frumos când dragostea moare. - Si ce stii tu despre asta ?
Stii... cred că ti-a scăpat ceva în pozele astea.
Da, ar trebui să verifici.
Vezi, chiar aici ?
Ce mi-a scăpat ?
Cred că mi-ai spart nasul ! - Calmează-te, smiorcăitule, nu e spart.
Stiu că esti supărat pe mine, dar eu îmi fac doar treaba.
- Tu esti secretarul însetat de putere. - Asistent executiv !
Indiferent.
Comiti o crimă, plătesti.
Dar ea... m-a înselat prima.
Nu vrei răzbunare. Vrei dovezi.
Audio, fotografii, înregistrări video dacă e posibil.
Cer 250 de dolari pe zi, plus cheltuielile.
Nu cumva ai vreun cec la tine ?
Accepti si carduri de credit ?
Dylan ! Tipul ăla avea o armă ?
Poftim !
Ce e asta ?
O să-ti placă. Ceva să ne ajute, să tinem pasul cu competitia.
Marcus ?
- Dylan, ascultă... sunt trei ingrediente cruciale în viată si afaceri.
Ele sunt: dorinta, salariul si învătatul.
Trebuie să încetezi să te mai uiti la reclame publicitare.
Da... si tu trebuie să evoluezi, omule.
Îmi pare rău, dar are loc o revolutie afară. Se numeste digitală.
În unele părti ale globului, filmele sunt considerate... vechi.
Sună minunat.
Păi, ti-am folosit cardul de credit, sper să-ti placă.
Te-ai mai gândit la conversatia noastră, pe care am avut-o ? Măcar putin ?
Dylan, Dylan... ascultă-mă.
Nu spun că preluarea mesajelor si developarea filme vechi
nu este amuzant... Dar pot face mai mult.
Vreau să fac mai mult, bine ? Credeam că este vorba de cazuri
de viată si moarte, nu despre soti înselati si fraudă asigurărilor.
Nu mai vreau să fiu omul tău bun la toate.
- Vreau să fiu partenerul tău. - Marcus, ti-am spus. Eu...
Nu pot avea un partener. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă. Că tot vorbim de soti înselati...
sunt fotografiile lui Collins.
- Da. - Măcar este posibil, anatomic vorbind ?
Nu vrei să stii pe unde m-am târât, să obtin fotografiile astea.
Ai primit un telefon azi. Doamna din Cartierul Grădinilor.
Spune că vrea să vorbească cu tine.
- Îti dai seama ? - Nu, ce ?
Asta, prietene, e sampania noastră.
Cartierul grădinilor din New Orleans, unde bogatii trăiesc cu stil.
Sau, în acest caz, mor cu stil.
O primă bună impresie. E timpul pentru o masină nouă.
Hei ! Asta e clasică. Mergi unde te duce, ai înteles ?
Da... corect... da.
- Îi cunosti pe tipii ăstia ? - Dintr-o altă viată.
Primul lucru stiu la cazurile din centrul orasului,
întotdeauna sfârsesc la periferia orasului.
Dacă as fi stiu ce turnură ia, as fi refuzat într-o clipă.
Dar stiti ce se spune despre întelegerile ulterioare...
te ard de fiecare dată. - Pot să te ajut ?
Nu. Cu asta mă ocup. Eu sunt Dylan.
Nu prea stiu cum se face. N-am mai întâlnit un detectiv privat.
Ei bine, de ce nu ne spui de ce suntem aici ?
- Tatăl meu... - Lasă-mă să ghicesc.
- A fugit de familie ? - A fost ucis.
N-ar face niciodată asta, asa că... vă uitati la familia lui.
Condoleante.
Deci, prietenii nostrii politistii, ce spun ?
Nu cred niciun cuvânt. Nu mă cred pe mine nici ce-am spus,
stau afară doar să se asigure că vecinii sunt în sigurantă.
Ce te face să crezi că noi te vom crede ?
După înmormântare, preotul mi-a dat asta.
Nu are puls ? Nicio problemă.
Nu mă mai ocup de asa ceva. Scuze pentru confuzie. Marcus ?
- Îmi spui ce s-a întâmplat ? - Tata a fost ucis de un monstru.
Uite, în momentele traumatice, mintea poate să-ti joace feste.
Nu-mi spune mie porcăriile astea. Am văzut cu ochii mei.
- Era urias, blănos, gheare uriase... - Îmi pare rău !
Nu suntem detectivii de care crezi că ai nevoie.
Stiu că esti un mincinos !
Păstrăm legătura,
ne pare rău pentru pierderea dvs, multumim pentru timpul acordat.
Fir-ar să fie, Dylan ! Ce naiba ? Fata are probleme !
Nu, fata aia e o problemă. Nu e treaba noastră.
Tatăl ei e mort, e traumatizată, e singură si are nevoie de ajutor.
Marcus, nu mai discutăm. - Bine, opreste-te ! Ascultă-mă !
Dylan, ascultă-mă ! E primul caz real pe care l-am văzut de ani de zile.
E cineva care chiar are nevoie de ajutorul nostru.
Exact despre asta vorbeam ! Despre ceva diferit !
Ceva mai bun ! Nu asta vrei ?
- Nu, nu vreau. - Nu vrei...
Lucrurile din viată nu devin mai bune. Rămân la fel sau se înrăutătesc.
Peste 5, 10, 20 de ani, vreau ca fiecare zi a fie la fel.
Ăsta e planul meu.
- Ne vedem mâine. - E un plan bun...
Bine, în regulă, ne vedem mâine !
O să merg pe jos, atunci, nu ?
"Nu are puls ? Nicio problemă. " Ce... nu are niciun sens.
"Corpus House. " Cel mai tare club din oras.
Gasca vampirilor vinde droguri noi, tuturor celor ce vor să ia.
Te tin treaz toată noaptea, îti dau puterea a 10 oameni,
si te fac să simti că poti trăi vesnic.
Lăsati pe mâna vampirilor să deschidă o nouă piată de droguri.
- Cât ? - 450.
- Ai luat deja destul, Roddy. - Te anunt eu când e destul, bine ?
Roddy !
- Roddy ! - Tine-ti gura !
Vargas ?
Un vârcolac a ucis azi-noapte.
Un importator pe nume Alfred Ryan. Civil.
- Oamenii mor, Lorca. Treci peste. - Acesta e diferit.
Autoritatea Portuară a găsit ceva ce a fost transportat din altă tară.
Inima.
Du-te si verifică.
Ai naibii vii !
Durule ! Petrecerea s-a terminat !
Abia a început...
Cineva are nevoie de o pauză.
Continuati.
Hei, Dylan ! Vroiam să-mi cer scuze pentru mai devreme...
Nu trebuia să vorbesc asa. Adică... nu e treaba mea si am cam sărit calul...
Îmi pare rău. Sunt sigur că ai dreptate. E probabil o prostie de caz.
Totusi, despre ce vorbea ? Despre un monstru cu colti mari si...
Marcus ! Marcus !
Să vedem ce avem aici... Iisuse Christoase !
Mi se pare mie sau ceva l-a muscat pe tipul ăsta ?
Îmi cer scuze...
Cu toate cadavrele pe care le-am văzut înainte,
ai crede că e mai usor.
Dar n-a fost. Marcus... era prietenul meu.
Credeam că lăsasem trecutul în urmă.
Dar uneori, reuseste să se strecoare si să mă lovească în prezent.
E timpul să mă întorc la treabă, repede.
Credeam că ai spus că sunt nebună. Cum de ti-ai schimbat părerea ?
- Prietenul meu a fost ucis aseară. - Îmi pare rău. Cine ar face asta ?
Nu "cine" ci "ce. " Orice l-a ucis pe Marcus, nu era uman.
Cineva îti supraveghează casa. Cineva care nu vroia să iau cazul.
- Deci, iei cazul ? - Poate.
- Ce l-a ucis pe tatăl meu ? - Un vârcolac.
Vârcolac ? Ca cei din filme ?
Da si nu.
Nu se ascund în căsuta bunicii din pădure sau în Londra,
sunt aici în oras. Trăiesc si muncesc printre noi.
Majoritatea au învătat să se controleze, să-si controleze bestia interioară, dar...
uneori bestia mai scapă si noi ne alegem cu... ei bine, cu asta.
- Cu ce se ocupă tatăl tău ? - Era importator.
Nu stiu ce vei găsi în casă. Politistii au căutat peste tot.
- Au verificat si copacii ? - Copacii ?
Vârcolacilor le plac copacii.
Majoritatea sunt cazuri de licantropie europeană si îsi au sălasul în păduri.
Bingo !
Fascinant. Ai o tehnologie de ultimă generatie.
Investigarea mortilor vii se face prin metode vechi.
E păr de femelă vârcolac. Între a doua si a treia năpârlire.
- Înseamnă că are probabil 18 ani. - Chestia aia era o femeie ?
Chestia aia era o fată.
- Astea ce sunt ? - Mostre de păr.
Cea mai obisnuită metodă de a deveni vârcolac, este prin mostenire.
Ca o dereglare genetică care se transmite de la părinte la copil.
Familiile astea sunt ca orice haită de lupi.
Le identific prin culoarea blanei. Sunt patru clanuri în oras.
Si sunt foarte teritoriali, că Mafia, asa că...
Fata asta trebuie să fie una dintre ei.
- Fir-ar să fie ! - Ce este ?
Hei ! Care-i problema ?
Fabrica de ambalat carnea Cysnos. Detinută si condusă de
clanul de vârcolaci Cysnos.
Speram să mă însel în legătură cu implicarea lor.
Gabriel si cu mine ne cunoastem de mult.
Dar stiti ce se spune despre părul de lup.
Nu e minciună.
Chestia cu vârcolacii e că nu se simt bine dacă sunt acuzati de crimă.
În special de cele pe care le comit.
Doar 10 kilograme...
Nu ar trebui să te furisezi. Oamenii ar putea întelege gresit.
Atunci e bine că sunt singurul om de aici.
- Ce-ti face familia, Gabriel ? - Excelent, multumesc de întrebare.
Îti poti imagina ce înseamnă să intri din nou prin acele usi ?
După tot ce s-a întâmplat ?
Acum ti se spune "vânătorul de monstrii".
Trebuie să fii curajos său complet nebun, să te întorci după ce te-ai retras.
Nu-ti fă griji. Încă mai sunt asa. Am un caz.
- De crimă. Un uman pe nume Alfred Ryan. - Alfred Ryan... numele ăsta
ar trebui să-mi spună ceva ? - Nu stiu, spune-mi tu.
Cineva din clanul tău l-a ucis.
Dacă acuzi pe cineva din familia mea, mă acuzi pe mine.
Ar trebui să stii. Sau te-ai îndepărtat atât de mult de omul pe care îl cunosteam ?
Hei, eu am stat deoparte. Lumea ta a bătut la usa mea.
Si acum, cineva apropiat mie este mort. Din nou.
Îmi pare rău.
E Maura ? Câti ani are, 17 ? Trebuie să fie la a doua năpârlire.
Ai grijă, băiete ! Din respect pentru trecutul nostru,
nu te voi ucide, acolo unde stai.
Mai bine pleci, Ceilalti nu vor fi atât de întelegători.
Cassandra a fost o fată minunată. Ce i s-a întâmplat, a fost o tragedie,
dar nu cred că ar fi vrut asta. - Si ce înseamnă "asta" mai exact ?
Tu. Tulburi apele în amintirea ei.
Cassandra. Nu i-am mai auzit numele, de mult timp.
Nu trebuia să te mai întorci. Nu mai esti binevenit, porcusorule.
Wolfgang. Încă te mai doare de la ultima luptă ?
Tata nu trebuia să se bage pentru tine la întâlnire.
Trebuia să te lase să te prăjesti, asa cum i-am spus.
Nu esti decât un viu nenorocit.
Lovesti ca un vampir.
Ultima dată când m-am înfruptat cu carne de om,
au spus că nu mai avem voie.
Dar, regulile sunt făcute să fie încălcate.
Asa este... nu esti un mare fan al argintului, nu-i asa ?
După repriza cu Wolfgang, m-am dus să verific adresa
pe care am găsit-o în biroul lui Gabriel.
10 kg de carne nu era o comandă mare. Poate a fost livrată unei singure persoane.
Poate e cineva care se ascunde.
Destul de sigur pe mine, m-am pregătit.
Am găsit monstrul care l-a ucis pe tatăl clientei mele.
Vestea proastă e că era Maura, fiica lui Gabriel.
Asta nu e o muscătură de lup.
- Deci, s-a terminat ? - Nici pe departe.
A fost torturată înainte să fie ucisă.
- Asta e bine. - Nu, nu e bine. Trebuie să stiu de ce.
Ce tot vorbesti ? Monstrul ăla merită să moară.
Liniile au fost încălcate. E pe cale să înceapă un război.
- Trebuie să stiu în ce era băgat tatăl tău. - Ascultă-mă cu atentie !
- Ti-am spus totul ! - Nu, tu să mă asculti.
Când vorbesc de război, nu mă refer la cel pe care-l vezi la stiri.
Va fi aici, pe străzi si va fi sângeros.
Si când se va termina, vor veni direct către tine.
Si când se va întâmpla, nimeni nu va putea să te salveze.
Nici măcar eu.
Cum vrei.
Bine ! Cred că mai bine îti arăt.
Tata mi-a spus de această carte. În caz că i se întâmplă ceva.
După acea seară, m-am uitat prin ea. Obiectele din carte valorează cam..
2 milioane de dolari.
Nimic nu a fost atins. În afară de acest artefact.
Pe acesta, nu-l putem găsi.
- De ce n-ai spus nimănui ? - Lucrurile din carte, nu sunt pentru clienti.
- Tatăl tău era traficant.
- Nu întelegi.
Cineva ca tine n-ar întelege. Nu vreau să afle nimeni.
Nici politia nici nimeni. Pentru că nu asa vreau să fie tinut minte.
A fost tatăl meu.
Ce este ?
Stinge luminile.
Haide !
Să mergem !
Pe aici !
Dylan !
Unde este inima ?
Dylan !
- Ce-a fost asta ? - O tortă cu magneziu.
Arde la fel ca lumina soarelui.
- Nu-i va ucide, dar ne dă timp. - Nu asta, faptul că m-ai folosit
drept momeală vie. - Uite ce, esti în viată.
- Dylan ! Fă ceva ! - Tine-te bine !
Direct la tintă.
Ce naiba se întâmplă ?
Uită-te în jurul tău. Uită-te la ei.
Crezi că sunt ca tine, dar nu e asa. Cineva de pe stradă, e un impostor.
Un mort viu. Monstrii despre care ai citit când erai mică ?
Sunt reali. Si sunt aici.
Vârcolaci, vampiri... sunt peste tot. Ascunzându-se, supravietuind.
Si cheia supravietuirii lor, e să se asigure că nimeni nu stie că sunt aici.
De asta New Orleans a devenit o Meccă pentru ei.
Unde să te ascunzi, dacă esti o creatură a noptii ?
- De unde stii toate astea ? - A existat un pact între ei.
Au desemnat un uman, să fie inspector partial.
Un detectiv. Cineva în care aveau încredere că îi va proteja de ei însisi,
dacă vreunul din ei ar fi încălcat regulile.
A fost o vreme când au avut încredere în mine.
- Le-am păstrat secretul. - Ce s-a întâmplat ?
Am plătit pretul.
Muscătură de pe Maura era similară cu cea care l-a ucis pe Marcus.
Doar că trebuia să fiu sigur.
- Ce facem aici ? - Trebuie să verific ceva.
Rămâi aici.
Grozav, o să tip dacă apare vreun vampir.
Da, e curat, ti-am spus. L-am spălat 3 ore.
Da... nu stiu. Phil, cât de mare e ? - Cam 1,75, 85 kg.
Are statură medie.
Îmi pare rău, dar dacă ai nevoie de ceva mai bun, nu e problema mea.
- Accesul publicului aici este interzis. - La naiba ! E Dylan...
- Phil ! - Îmi pare bine să te revăd, prietene.
- Credeam că te-ai retras. - Am venit doar să verific un cadavru.
- De dimineată, Marcus Deckler... - Da... În regulă.
Trebuie să te felicit pentru că ai niste ochi excelenti. Băiatul ăsta
a avut mare grijă de el. Delicat ca o domnisoară. Îmi palce.
- Era vegetarian cumva ? - Aici e !
Muscătură e la fel...
Unde-i e mâna stângă ?
- Ti-am spus eu, frate. Stiam că va reveni. - Da, da...
Despre ce vorbesti, Dylan ? De ce înghet ? Unde naiba mă aflu ?
- Ce se întâmplă ? - Vestile bune sau cele rele mai întâi ?
Cele rele.
Bine. Vestea rea este că esti mort.
Ati auzit...
Amuzant, e amuzant.
Si care e vestea bună ?
Vestea bună e că putem face fată situatiei.
Stai putin. Visez cumva ?
- Visez. Acum doar dorm. - Marcus...
- Arăti superb uită-te la tine. - Marcus...
- Marcus, opreste-te ! - Arăti super bine, proaspăt bărbierit...
- Frate, as vrea a fiu asa. - Marcus, nu visezi.
Ba cred că da.
Nu se poate ! Ce-i asta ?
- De fapt, sunt intestinele tale. - Aici vorbim de un caz oribil de malpraxis !
Ce mă fac ? Se va infecta !
Ei bine, nu mai ai de ce să-ti faci griji. Esti un mort viu, Marcus.
Partea bună că esti mort e că nu mai poti fugi.
- Cum s-a întâmplat ? - Ei bine, ai fost muscat de un zombi.
E de ajuns să se strice un măr, si se strică toată grămada.
Stii ceva ? Devoratorii aceia nu sunt ca noi.
Adică, erau cândva separati, având un comportament adecvat.
Amintiti-vă de Mike Tyson, după ce si-a bătut
lumea joc de el din cauza tatuajelor de pe fată.
Doar într-un fel ne putem hrăni cu oameni. Nu mâncăm,
si nu le scoatem creierii din cap. A mers bine până acum.
Esti bine, amice ?
Ce s-a întâmplat cu mâna mea ? Ce...
Marcus era într-o stare proastă, si aveam nevoie să înteleg
de ce devoratorii iesiseră la vânătoare.
Din fericire, erau un atelier si... Veti vedea...
Atelier de masini ? Ce facem aici ?
Vizităm un vechi informator de-al meu.
- Unde crezi că mergi ? - Am închis.
La o parte sau va trebui să lucrăm asupra cadavrului tău.
Multumesc.
- Orice ar fi, să nu tipi. - În regulă.
Ce naiba se petrece aici ?
E un magazin de cadavre.
Zombii vin din toate părtile din sud ca să-si ia
organe de schimb când cele vechi se strică.
- Oamenii ăstia sunt zombii ? - Gândeste-te ca la o reciclare.
Nu, nu mai iei tu asa pe mine. Proaspăt ca... Te sun mai târziu.
- Drăcia naibii ! Dylan ! - Big Al, cum merge afacerea ?
Ascultă, nu stiu cum să-ti spun, dar...
Se zvonea că esti pe străzi... Si că te-ai retras
de ceva timp. Trebuia să fiu îngrijorat ?
Stai calm, am venit doar să iau ceva pentru muncă.
Spune muncitorilor să mi le aducă la masină.
Cine-i domnisoara asta, Dylan ? Are niste componente superbe.
E o clientă.
- Am avut un scandal cu un zombii. - Chiar asa ?
- N-a fost o reuniune prea fericită, nu ? - Cine mai conduce treburile ?
- Vargas. Este liderul Casei Corpus. - Cretinul vinde sânge de vampir civililor.
Vânzarea a meritat din plin. Acum are un birou la coltul străzii.
Cei cu sânge pur sunt au fost. Trimisi la... păscut.
Dacă ar trebui să ghicesc, as spune că el e cel care împrăstie zvonurile prin lume,
venetorul, si toti bârfesc la coltul străzii, întelegi ?
- E vreun venetor undeva ? - Da.
- Ce e un venetor ? - E în latină.
- Vânătorii de monstri. - Sunt niste aberatii religioase.
Au la îndemână gloante de argint, tărusi ascutiti, apă sfintită...
Doamne... Credeam că zilele alea s-au dus. Dar mai apoi...
- Mai apoi ce ? - Lipseau unii strigoi de peste tot.
Au fost niste zvonuri... Nu sunt sigur. Frate... cam ai iesit din ecuatie.
- Tu nu ai niciun profit din asta ? - Mă jignesti, Dylan !
- Stii că eu lucrez cinstit. Nu-s măcelar. - Da, bine...
Tinem legătura. Dacă auzi ceva ce-ar trebui să stiu si eu, să mă anunti.
Bine. Ia-o mai usor, Dylan. Mă auzi ?
Îti dau un sfat. Stai departe de Casa Corpus.
Am vesti proaste, Lorca. Unul pe nume Big Al spune că a văzut
pe unul dintre cei cu sânge pur fugind la locul mortii unei fete vârcolac.
Îti dai seama că putem avea mari probleme ?
Care e miza ?
Am asteptat sute de ani... Uită-te la mine. Sute...
ca să ies în sfârsit din ascunzătoare ca să ocup locul potrivit
în vârful lantului trofic. Să nu mai mâncăm resturi de la masa oamenilor
ca o grămadă de gândaci. M-am săturat de asta !
Rasa umană e pe cale de disparitie.
Cum facem asta ? E foarte simplu.
Cu inima lui Belial. Pe care Lorca, prezent aici, nu doar că n-a găsit-o,
ci a reusit să ni-l pună pe urme pe Dylan.
Nu trebuie să-ti explic ce înseamnă că vampirii să fie arsi de vii, nu ?
Claustrofobia... Insecte si viermi hrănindu-se din creierul tău.
- Si totusi, nu poti să mori. - Am încercat dar nu n-am putut-o găsi.
Lorca, as vrea să te cred. Chiar as vrea.
Stii ceva ? Îti mai dau putin timp să mai încerci, bine ?
Ce zici de... 20 de ani ? În regulă ?
Nu... Vargas.
Vargas ! Nu, te rog !
Nu sunt sigură că înteleg. E ca si cum ai spune că vânătorul de monstri
e cu băietii răi. Nu are niciun sens deoarece monstrii sunt băieti buni.
Depinde cine crezi că sunt monstri.
- Unde naiba sunt ? Doamne, ce miroase ? - Tu mirosi.
Doamne ! Ce s-a întâmplat cu bratul meu ?
Dylan, ce-i cu bratul meu ?! Ce s-a întâmplat ?
- Stai calm. E împrumutat. - Împrumutat ?
Nu am găsit mărimea si culoarea corespunzătoare.
Te auzi ce spui ? Bratul meu e maro !
- Nici nu sunt însurat. - Marcus ! Esti un zombi.
Acum, fii atent. Săpunul lichid e noul tău deodorant.
Whisky-ul îl folosesti pe post de săpun,
cu lichidul verde te dai pe ochi ca să nu-ti cadă.
Samponul e pentru dinti. Ăsta e noul tău program de întretinere.
Trebuie să îl aplici zi de zi.
Esti foarte amuzant. De când te stiu faci glume dar pari întotdeauna serios.
Marcus, nu mânca aia !
Am început deja si e delicioasă.
Îmi palce...
Marcus... Ăsta e un adevărat ospăt pentru zombii.
Sunt bine, sunt bine. Nu poti să mă duci direct la clinică ?
Să-mi dai ceva... un B12 poate ? Ceva de genul, să simt...
N-avem timp pentru asta. Vrei să vomiti iar ?
Acum esti un zombi. Ori mănânci asta, ori de vei desfăta cu care umană.
Stii când ti se face foame ? O să fie mai rău dacă nu mănânci nimic.
Atunci... Putrezesti si mori.
Cred că mi se face rău.
Bine. Uite cum facem. Nu voi mânca asta, si vom uita
propunerea asta dezgustătoare pe care ai făcut-o.
- Jefuitori de morminte. - Doamne, jefuitori ! Ăstia sunt ?
Poti deschide geamul, te rog ?
Amuzant ! Glume cu morti. Toti aveti glume în program.
- Doamne... Miroase atât de rău. - Poate vine de la tine. Poate tu puti.
- Te-ai gândit la asta ? - Sunt dependenti de sângele de vampir.
Îi face puternici si sunt pentru totdeauna tineri.
Ca un vampir. Doar că... Nu i-am mai văzut atât de înfometati până acum.
- Doar îti imaginezi toate astea. - Du-te înapoi la birou.
- Nu e în sigurantă. - Tu ce vei face ?
Voi fi bine.
Dacă nu mă întorc într-o oră, cheamă genistii.
Era doar o modalitate de a intra în Corpus House dacă nu erai vampir.
Fiind un jefuitor de morminte dependent de sângele lor.
Din fericire, stiam cum merg lucrurile. Aveam nevoie doar de dovezi.
Bun venit la Corpus House.
Unica pistă era un tânăr vampir care dispăruse din casa Morinoj
si rămâneam fără solutii.
Caut un prieten. Poate mă ajuti. Are sânge pur si în jur de 170 cm.
E slăbănog. Arată ca o pisică bărbierita. Multumesc pentru ajutor.
- Te asteptam sus ! - Si dacă nu vreau să vin ?
Atunci vom juca biliard cu boasele tale.
Credeam că azi e nu e ziua mea norocoasă.
Ce e, Dylan ?
Bine ai venit la Casa Mortilor. Pardon... Bine ai revenit.
Stai jos. Îti vom aduce ceva de băut. Nu face asta.
Stiu că te simti ca acasă aici, dar te asigur că nu vreau probleme.
Da ? Atunci de ce aud povesti cum că tu
răspândesti zvonuri că eu as fi vânătorul de monstri ?
Glumesti ? După tot ce-ai făcut ?
Frate... Îmi pare rău. I-am spus să nu facă asta...
Cred că nu tu i-ai omorât pe acei oameni atunci.
Am avut mai multe sarcini înainte să ajung aici,
oportunităti de a pune lucrurile în miscare.
Uită-te la mine acum. Sunt regele lumii. Asadar, îti multumesc, prietene.
Dacă suntem asa buni prieteni, spune-mi de ce unul dintre ai tăi
a omorât un vârcolac si de ce încearcă să îmi omoare unul dintre clientii mei.
Îmi pare rău să aud asta. Să stii că nu a fost omul meu.
Atunci, poate nu te superi dacă arunc o privire... Ca pe vremuri.
- Nu cred că cineva ar fi de acord cu asta. - Eu nu ti-am cerut permisiunea.
Aruncă o privire. Lucrurile s-au schimbat. Nu mai avem nevoie de tine.
Ia un sfat prietenesc de la mine si întoarce-te să
spionezi moteluri si cluburi sau ceva. Lasă-mă să avansez cu rasa asta.
Sunteti implicati în asta, Vargas.
Data viitoare, Vargas, nu voi fi atât de politicos.
După cum obisnuiesc să spun. "Cercetările Secrete sunt cu noroc".
- Care-i treaba ta ? - As avea grijă în locul tău.
Astea sunt gloante în formă de cruce. Theodore Cuff. 114 Strada C.
- Care-i numele tău adevărat, Theodore ? - Slake.
Spune-mi despre cel care a omorât-o pe Maura.
- Nu îti spun nimic. - Când ai fost muscat, Tedy ?
De mai putin de 10 ani, nu ?
- Ar fi păcat să mori atât de repede. - Mai scuteste-mă !
De ce-ai omorât-o pe Maura si ce caută cei cu sânge pur de fapt ?
Dacă mă omori nu vei afla niciodată. Eu sunt singurul care stie adevărul.
Despre asta vorbesti ? Ce este ?
Ai făcut o prostie, Teddy. O prostie.
Lasă-l jos !
Ce naiba esti ?
Vedeti ? Exact ce avea cazul ăsta nevoie. Un zombi care mănâncă carnea altuia.
Se pune întrebarea, "Mai sunt oameni normali în New Orleans ? "
Deci, chiar nu stii ce s-a întâmplat între Dylan si acei ticălosi ?
Nu... Cred că are legătură cu o întâmple din trecut.
L-a părăsit ?
Nu, nu chiar. Ea...
- Arăti ca naiba ! - Mersi. Am o pistă. Plecăm în 30 min.
- Stai ! Ce spui ? - Nu tu. Aproape am murit mai devreme.
- Dar eu ? Eu de ce trebuie să vin ? - Pentru că tu esti deja mort.
Da, sigur... Doamne ! Ce-ai făcut ? Arăt ca o târfă moartă !
A fost păcat ca Slake era o pistă moartă. La propriu. Măcar am dat de soferul său
care ne-a dus direct la apartamentul acestuia. Sperăm că să găsesc niste dovezi.
Da, să distrugem apartamentul. Bună idee. Stii tu, Slake oricum nu va mai observă.
Nu stiam că aici sunt sicrie.
- Credeam că vampirii nu se văd pe poze. - Nu. Oglinzile îi reflectă.
Pozele ies bine. Lasă-mă să văd.
E Maura, vârcolacul mort. Se întâlnea cu un vampir. Asta e o noutate.
Trebuie să mergem la înmormântare.
- Nu ai mâncat încă, asa-i ? - Poate că sunt doar bolnav !
Te-ai gândit la asta, Dylan ? Sunt sigur că ceva e în neregulă.
Asigurarea nu va rezolva asta. Trebuie să determini problema.
Sunt sigur că în asigurarea mea de sănătate nu apare nimic legat de zombii.
Trebuie să rezolvi problema !
M-ai împuscat ! Dylan, de ce-ai făcut asta ? Sunt lovit...
- Nu mă doare. - Marcus, esti mort.
Poti alege să mori încet si mizerabil, sau poti trăi cum doresti. Alegerea e a ta.
Nu trebuia să tragi în mine !
Să-l văd pe Gabriel la înmormântarea fiicei sale a fost destul de greu,
dar să si fie acuzată ea si prietenul ei vampir pentru crimă...
unii i-ar spune "fără maniere".
Stiam că că Gabriel m-ar împusca, m-ar omorî, sau amândouă.
Au spus că dacă trăiesti destul, ajungi să le vezi pe toate.
De partea asta, as fi vrut să mă crute.
Îmi pare rău pentru Maura, Gabriel. Sincer.
- Dar am nevoie de răspunsuri. - Vampirul a venit la mine implorând să-l
las în viată, spunându-mi despre relatia sa cu Maura.
Nu el mi-a ucis fiica.
Gabriel, ne cunoastem de ceva vreme. Ce ascunzi de mine ?
Ce legătură are cu asta ?
Nu stiam că vor face asta.
Idealismul tinerilor.
Cred că pot aduce pacea după secole de război, furând o tinichea.
Nu stiau că vor trezi bestia adormită. Atâta vărsare de sânge si pentru ce ?
- Stai, ce bestie... - E problema noastră, nu a ta !
E prea târziu. Sunt implicat deja.
Când îi voi da de capăt, cineva va plăti.
Sper că acela nu vei fi tu.
Gabriel era o pistă moartă. Sau poate nu vroia să am soarta fiicei lui.
Ce naiba faci ?
Eu doar...
- E foarte frumoasă. - A fost.
Ce s-a întâmplat ?
Nu trebuie să-mi spui. M-am gândit că poate... simti nevoia.
Când m-am întors acasă în noaptea aceea, am simtit că ceva nu e în regulă.
Apartamentul era... rece.
M-am dus direct la Corpus House fiindcă stiam că sunt ei.
Când am văzut-o... zăcând pe podea... am cedat.
Nimic nu mă oprit până nu au plătit cu totii.
Asa am făcut.
Cu totii.
La amândoi ne-au luat ceva pretios.
Nu pot...
3 cheeseburgeri deluxe cu extra cascaval si suncă. Ciuperci si ceapă.
Niste cartofi prăjiti, extra prăjiti si o cola dietetică.
Sigur... te-am auzit. Tommy, un numărul 9.
- 9 ? Ce e numărul 9 ? - Exact.
Numărul 9 ? Care-i treaba ?
Ce naiba e asta ? Nu asta am comandat.
Carne cu viermi vii. O cană de ulei de motor.
- Si un hot-dog cu complimente. - De ce un hot-dog ?
Nu hot-dog ! =câine fierbinte= Nu hot-dog !
E dezgustător ! Stii câti am mâncat pe când eram mic ?
Stii ceva ? N-am s-o fac ! N-am s-o fac ! Las-o baltă !
De ce nu-ti iei cataracta si fata ta scorojită si balele tale
si să te duci să mori cu demnitate. Asa cum intentionez si eu.
O zi bună, domnilor.
Nu asa ar trebui să-l tratezi. Si el e o persoană, să stii.
Stii ceva, scumpo ? Nu cred că stii ce vorbesti.
Ba da, cred că stiu.
Nu ! E un fel de chestie religioasă ?
Citeste-o doar.
- E un grup de ajutor pentru zombii ? - Da, obisnuiam să merg acolo.
Suntem o gască care ne adunăm si vorbim. Crede-mă, ajută.
Aveam nevoie de răspunsuri pentru un vechi prieten. Un prieten foarte vechi.
Borelli era un nebun bătrân. Dar să vă văd pe voi la 800 de ani.
- Borelli, ce mai faci ? - Nu prea rău, prietene, nu prea rău.
Întotdeauna te-am plăcut, Dylan.
Să înteleg că italiana ta nu s-a îmbunătătit, Dylan ?
E usor să spui, când esti vampir.
Viata este irosită pe muritori.
- Si... altă femeie ? - Nu te-ai schimbat, nu-i asa ?
Dylan, uită-te la mine după atâtea secole pe pământ, si tot nu pot găsi
o nevastă care să trăiască mai mult de 98 de ani.
Esti tânăr, vei găsi alta.
Ei bine, nu pe cineva cum era Cassandra.
Ai dreptate.
Pentru tine.
Purgatoriul.
Asta mă duce cu gândul când eram tânăr. Dante !
Hai să-ti spun ceva, omul ăla chiar stia să bea.
- Cărui fapt datorez plăcerea ? - Ce stii despre asta ?
Nu e nimic. O veche poveste despre fantome.
Serios ? Vreau să aflu.
Lumea moare din cauza ei. Ce este ?
Nu trebuie să spui nimănui că ti-am zis asta, da ?
Este numită " Inima lui Belial". Si e dispărută de secole întregi.
Acum 5000 de ani, Belial a venit pe pământ.
Era cel mai puternic dintre morti.
A adus suferintă si întuneric pe lume.
Crucea este numită" Inima lui Belial".
Pentru că în interiorul crucii, este sângele lui Belial.
Belial nu poate fi distrus.
Doar tinut captiv.
Se spune că în noaptea cu lună plină,
Belial poate fi creat din nou.
Creatorului îi trebuie doar crucea si o gazdă.
O gazdă ?
Un corp. Unul care nu este mort.
Crucea va injecta sângele lui Belial în gazda.
Odată ce s-a întâmplat asta, gazda este osândită.
Si Belial reînvie.
Îi va răspunde doar creatorului său. Ce urăste creatorul, urăste si Belial.
Ce vrea să distrugă creatorul. Belial îl va distruge.
Dar pentru al distruge pe Belial.
Trebuie să-i omori mai întâi stăpânul.
Cum să zic... e o relatie simbiotică între ei.
- Sufletele lor sunt legate. - Minunat.
Dylan, acum 400 de ani, crucea a fost furată.
Simbolul acesta este emblema ultimului
mormânt a monstrului Venotorum.
Ei au găsit crucea si au vrut să distrugă cu ea toti oamenii.
Dar însăsi ei au fost distrusi înainte s-o folosească.
Legenda zice că familia vârcolacilor le-a fost încredintat să ascundă crucea
de-a lungul secolelor si s-o tină secret.
Gabriel...
L-am sunat pe Marcus si i-am zis să ne întâlnim la fabrica "Cysnos."
Sperăm că Gabriel să nu fie băgat în treaba asta.
Dar când am aflat că e, stiam că nu se va termina cu bine.
- Ce s-a întâmplat ? E de rău ? - Foarte rău.
Caută-i pe ceilalti. Grăbeste-te.
Nu a mai rămas mult timp. Te rog, spune-i...
- Crucea... - Dylan, nu mai e nimeni...
Sclavi... trebuie să-l găsesti pe Sclavi.
- Cine i-a făcut asta ? - Aceeasi creatură care te-a omorât pe tine
- si Mora. - Zombiul acela ? Zombiul acela urias ?
Sclavi... trebuie să verific ceva. Sună-l pe Wolfgang.
Vezi să nu rămâi pe-aici când ajunge aici.
Da...
Bună... nu stiu sigur ce ar trebui să spun... Eu sunt Marcus si sunt...
- Si sunt mort. - Bună, Marcus !
Salut tuturor. Deci... da, mi-a fost cam dificil să mă adaptez.
Stiti voi... mirosul, mâncarea...
toate membrele care îti cad jos...
- Tipul ăsta stie despre ce vorbesc. - Te vei obisnui.
Ba nu.
Dar acum am o problemă foarte urgentă.
Caut un zombi, un zombi urias.
E mai mare si mai puternic decât ce am văzut eu până acum.
Si e criminal.
Noi am crezut că sunt doar zvonuri.
Cică locuieste în clădirea de electricitate abandonată, din afara orasului.
În zonă interzisă. Marcus, trebuie să ai grijă.
Într-o lume a zombilor, nu e loc de un erou. Crede-mă.
Noi ne tragem dintr-o lungă istorie în care suntem numiti lasi.
Marcus... Marcus !
Dacă nu mă întorc într-o oră...
Sunati la politie si amenintati-i că e o bombă acolo.
- Chiar nu stii nimic despre asta ? Bine. - Nu. A fost furată de la tatăl meu.
Păi nu a fost niciodată a lui, dacă e s-o luăm asa.
Adică, le-a apartinut vârcolacilor.
Tatăl tău a stiut că asta nu e doar un ornament de vânzare.
Mora l-a omorât, ca s-o recupereze. Asta...
Dar ai zis că vampirii sunt de vină.
Nu chiar. Mora i-a dat crucea iubitului său vampir, Slake, care a ascuns-o.
Si când Mora a fost omorâtă,
i-a zis doar unei singure persoane în care putea să se încreadă unde e ascunsă.
Gabriel. Si acum toti trei sunt morti.
- Cuvântul Sclavi îti zice ceva ? - Nu.
L-am învinovătit pe Gabriel, prietenul meu cel mai bun, un om de onoare.
Si acum este mort.
Am cedat ? Da, poate. Dar nu e ca si cum eu am obligat-o.
Stiam că Elisabeth este în pericol. Să fii prinsă într-o lume
în care nu ai ce căuta, nu e ceva normal.
Si eu eram constient de asta cândva. La fel si Cassandra.
- Neata. - Neata.
Asta e un talisman. Atât timp cât îl vei purta,
vampirii nu te pot atinge. Vei fi în sigurantă.
Multumesc.
Dylan, n-o să-ti vină să crezi ce... Bună, Elisabeth. Esti...
Nu ar fi trebuit să dau buzna. Încă nu m-am obisnuit cu tine aici.
Voi pleca. Presupun că vom vorbi despre locatia acelui zombi
după ce veti termina... partita de sex.
Voi pleca... Chiar îmi pare rău.
Marcus ! Întoarce-te înapoi, Marcus.
Tu si Elisabeth, ai ? Cred că e minunat. Pare drăgută.
Pare să te placă, tu o placi pe ea... Trebuie să-ti continui viata.
Să te lăfăi si tu putin.
- Si trebuie să faci ce-ti cere inima... - Gura !
Ca de nu te împusc iar.
Zombiul cel mare era cheia. Doar că nu stiam ce legătură are el cu asta.
Locul ăsta e ca un labirint, Dylan. Stii pe unde trebuie să mergem aici ?
Da, m-am obisnuit. Am mai avut o sarcină aici.
Zombi si-au alcătuit o colonie acum câtiva ani.
I-au izgonit pe cei care erau prea periculosi sau prea dedicati.
Doar cei mai puternici au supravietuit.
- Ceilalti au fost mâncati. - Stai putin ! Ceilalti au fost mâncati ?
- Vrei să spui că există zombi canibali ? - Capul la cutie.
- Ce ? - Capul la cutie.
- Ce naiba a fost asta ? - Niste prostuti. Zombi hărtuitori.
- Drăgut ! - Scuze. Haide, trebuie să plecăm. - Stai putin, Dylan !
- Dacă o să ajung vreodată asa, o să... - Nu-ti face griji, te voi rezolva.
Mă vei rezolva ? Bun, multumesc, criminalule !
Pare să nu fie niciun zombi pe aici. Ăsta e un lucru bun, nu ?
Nu chiar. Locul ăsta e mai ocupat decât insula Rikers.
Dacă nu e niciun zombi aici. E pentru că se tem de ceva.
- Excelent ! - Mă duc jos.
Te duci jos ? Unde sunt craniile si zombi canibali ?
Bine, eu voi sta aici si voi tine de pază. Pentru că încă nu m-am obisnuit cu asta.
Cu sigurantă un carnivor.
- Ce cauti ? - Sânge de vampir de la familia vampirilor.
Cineva îl controlează.
Dylan ! Esti bine ?
Scuze !
Dylan ! Cum am ajuns aici ?
Dylan ! Grăbeste-te ! Or să mă mănânce.
Opriti-vă ! Sunt de-al vostru !
Marcus ?
Esti eroul meu !
- Ce sunt alea ? - Gloante de lemn.
Si pentru ce îti trebuiesc ?
Ia gândeste-te. Cine ar vrea cel mai mult din lume să pună mâna pe cruce ?
Cine m-a urmărit, probabil de când am acceptat cazul ăsta ?
Cine are de câstigat dacă omora oamenii ?
Presupun că e cineva căruia nu-i place gloantele de lemn ?
- Vargas e implicat în asta de la început. - Vargas...
- Care-i planul ? - Niciun plan. Doar arme puternice.
Trage jaluzelele.
Dylan... Care e problema ta, omule ?
Care e problema mea ? Ti-am zis că mă voi întoarce.
Ce s-a întâmplat ? Nu-ti place lumina soarelui ?
Poate mă poti ajuta cu ceva. Unde este crucea ?
Ce ? Despre ce vorbesti ? Nu stiu despre ce vorbesti.
Ai răspuns gresit, sugătorule de sânge.
- Îl omori. - Stiu.
Opreste-te ! Bine, îti spun. Numai opreste-te !
Bine, da, mi-am pus oamenii să caute crucea. Mă poti învinui ?
Puterea ei este că... o bombă nucleară, amice.
Cine îl controlează pe Belial, controlează lumea.
- Ce înseamnă Sclavi ? - Sclavi ? Cum adică Sclavi ?
Nu, nu, nu ! Bine. Am glumit.
Sclavi este un vampir. Unul dintre cei bătrâni
care a ajutat la construirea casei vampirilor judecători.
- Unde îl pot găsi ? - Doarme. De ce îti pasă ?
- Am sânge pe cearsaf... Doamne... - Poate ar trebui să-ti iei o vitamină D.
- Ne vom întoarce curând. - Da, si niste alifie aloe vera.
Avem jumătate de oră până apune soarele.
- Să plecăm. - Unde ne ducem ?
A zis ca Sclavi doarme acum.
Aici îsi tin ei rudele.
- E ca un fel de casă de odihnă. - Într-un depou de pesti ?
Te-ar fi dus bibilica să cauti aici ?
- Ce înseamnă simbolurile astea scrise ? - Sunt tipurile de sânge a vampirilor.
Fiecare familie are un tip de sânge.
- Ce e aia ? - Sânge de vampir.
Asa am zis si eu.
Sergio.
Sclavi. Asta e. Uite si crucea.
Doamne, zici că-i bunicul în seara balului.
- Fă liniste, dorm. - Scuze.
Iisuse...
Vrei s-o iau eu ? Râzi de mine ? Are un semn al mortii pe ea, la propriu.
- Membrele tale pot fi înlocuite. - Da, deja am înlocuit unul.
M-am bucurat la nebunie. Îti amintesti ?
- Bine. - Tu esti detectiv,
doar baga mâna si ia-o. Vezi să ai grijă când o ei.
- Să nu o tragi brusc. - Bine !
- Usor, bine ? - Bine.
Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat ? - Presupun că nu vei afla niciodată.
Nu sunt făcut pentru asta, amice ! Cred că am făcut ceva pe mine... Dumnezeule.
Stiti, pentru cineva care se crede foarte destept,
am sentimentul că iau foarte multă bătaie.
La naiba !
Dragi frati, ne-am adunat aici în seara asta
ca să ne arătăm ultimul respect fată de Dylan.
Un om care nu a fost suficient de destept, încât să rămână pensionat.
Te rog, nu întrerupe elogiu.
Vreau să stiti că m-am ocupat de asta de ceva vreme, dar evenimentele recente
mi-au încetinit pretările.
Adică, ce pot zice despre un om care...
nu doar că i-o omorât pe mai marii bătrâni vampiri judecători din clanul meu.
Cu care era în competitie, dar de asemenea mi-a adus...
Îmi pare rău, am zis că n-o să plâng.
De asemenea, ne-a adus si inima lui Belial.
Am avut si unele neîntelegeri.
Ne-am împăcat iar ne-am certat. Dar timpul vindecă majoritatea rănilor.
Si restul vietii pe care ti-o pretuiesti atât de mult...
Ai să vezi că eu mă vindec foarte repede.
Eram să uit. Am o surpriză. Aduceti-o.
Ghici pe cine am găsit în biroul tău de doi lei ? Vino aici.
Câine în călduri ce esti !
De ce le alegi mereu pe cele mai frumoase fete ?
Îti jur, dacă nu aveam nevoie de o gazdă
ca să te transform în Belial, tu, drăguto,
ai fi fost o vampirită exceptională pentru clanul meu.
- Nu-mi dai dreptate ? - Ia-o de lângă mine.
Luati-o !
Stii, ea îmi aminteste de... Cassandra.
Nu ? Stiam eu că la ea te gândesti.
Era o luptătoare ! Da... si stii ce ?
I-ai făcut sângele să aibă un gust putin mai plăcut.
Usurel, calmează-te ! Cum altfel ai fi vrut să scap de bătrânii ăia ?
Tu ai făcut treaba în locul meu, masină de ucis.
Îti jur, voi oamenii... va lăsti prostiti prea usor.
Zic un zvon, vă puneti în miscare, mai zic unul, va scoateti armele...
- Sunteti patetici ! - O să te omor !
Bine... Dar mai întâi eu pe tine !
Vargas !
Asta e un pas înapoi.
Dylan ? Mă simt ca si cum m-ar fi călcat cineva.
- Dylan ? Unde naiba suntem ? Unde suntem ? - Suntem într-o criptă.
Suntem într-o criptă ? Ce naiba căutam într-o criptă ? Râzi de mine ? Dylan ? Dylan !
Doamne ! Trebuie să sun pe cineva. Asteaptă, nu te panica. Doar... calmează-te !
911 ? Care e urgentă dvs ?
- E cineva ? - Da ! Suntem prinsi într-o criptă.
Si nu stiu unde este, dar este întuneric si frig si pute.
Îmi putei zice locatia dvs ?
Sunt prins aici cu prietenul meu. Si nici el nu stie unde suntem. E foarte speriat !
- E foarte speriat si încerc să... - Îmi pare rău, nu mai aveti semnal.
Mă auziti ?
Îti oferă un semnal mai bun, pe naiba ! Dylan ?
- Dylan ? Nu ! - Marcus... Marcus !
- Ce vrei ? - Fă liniste ! Te rog.
Dylan, eu doar încerc să mă gândesc ce să facem, bine ?
- Ce ? Ce este ? - Un fapt bine stiut: Zombi sunt
cei mai buni săpători din lume.
Dylan, insinuezi să ne sap afară din criptă asta înfricosătoare ?
Răspuns corect !
Nu ! N-o să se întâmple. Nu... hei, barosane, nu o s-o fac !
Nu, nu, nu, nu, nu, nu !
Nu, nu, nu, nu ! Dylan, nu !
Te urăsc !
Nu are un gust chiar asa de rău.
Cine e acum tipul tău de teren care să te ajute ?
Nu e rău pentru un zombi.
- La naiba ! - Ce este ?
- Nu purta talismanul ! - O vom salva, adică, ne ducem acum după ea.
Nu de ea îmi fac eu griji.
Ce s-a întâmplat, dovlecel ? De ce esti asa tristă ? Nu-ti face griji, nu te voi omorî.
De fapt... tu vei trei vesnic.
Vezi tu, dacă ce se zice despre Belial e adevărat,
s-ar putea să trăiesti si mai mult decât mine.
Dar nu înainte să ingenunchezi toti mortii si rasele la picioarele mele.
Cine stie... Poate si pe oameni.
Te vom face una de-a noastră. Chiar dacă e o durată foarte scurtă.
Vezi tu, numai mortii pot deveni Belial. Stiu, stiu, nu eu am hotărât asta.
Am da făcut o mărturisire.
Probabil o să-mi placă să-ti fac asta.
- Poftim ? - Este o veche zicală de familie.
Înseamnă: "Moartea ta e linistea mea."
Nebunatico !
Unde este crucea ?
Elisabeth a început toate astea. Ea era cea care controla zombiul acela tatuat.
Si ea l-a omorât pe Gabriel, apoi pe Slate si pe tine.
- Pe toti ? Stiam eu ! - E o vânătoare de monstrii,
precum tatăl ei.
Să am o armă ? Ar trebui să am o armă, nu ?
Se pare că încearcă să împlinească profetia.
Sună-l pe Wolfgang. Spune-i să aducă cavaleria. Haide.
Opreste-te ! N-o face, Elisabeth !
Stiam că tu esti singurul care o putea găsi pentru mine, Dylan.
Tu, dintre toti oameni ar trebui să întelegi ce fac.
Ar trebui să întelegi de ce o fac.
Înteleg de ce o faci. Dar răzbunarea asta sau orice ar fi, nu e răspunsul.
Asta nu are nimic de-a-face cu moartea tatălui meu.
Asta e mult mai important decât atât.
- Noi suntem băietii buni ! - Dacă omorâm milioane de mortii ? Nu.
Aici te înseli, Elisabeth. Noi suntem băietii buni si tu esti monstrul.
- As vrea s ate pot face să întelegi. - Nu ! N-o face !
Minunat.
Dumnezeule.
Rezistă, Dylan !
- Dylan... - Nu asa de repede ! Stai departe de el !
- Încetează ! Marcus ! - Elisabeth !
Marcus, serios acum...
Puterea zombi, târfo !
Opreste-te ! Tu asculti ordinele mele !
Inamicii nostri sunt monstrii de după zidurile astea, nu aici.
Cei care mă opresc, sunt inamicii mei.
Sunt stăpâna ta !
Inclusiv stăpânul meu !
Lumea asta în sfârsit îmi va cunoaste furia !
Pe cine am găsit noi aici ? Un vânător de monstrii care i s-a suit la cap ?
Crezi că ne poti omora pe toti cu animalul tău ?
Ghici ce, fato ? Încă suntem aici.
Si acum e timpul să mori.
Frate... ce rasă dezgustătoare suntem !
Bine lucrat, Dylan !
Multă lume a murit pentru asta.
Vreau să i-o dau cuiva în care pot avea încredere.
Îmi pare rău de tatăl tău. A fost un om bun.
Eu nu as sărit cu vorba la tatăl meu asa de repede.
De ce nu vii la fabrica cândva ?
- Dar de data asta... lasă argintul acasă. - Bine.
- Hai să plecăm. - Esti bine ?
- Da. - Arăti groaznic.
Data viitoare... eu aleg clientii, da ?
Mă simt ca si cum as avea ceva în ochi. Am ceva în ochi ?
- N-ai nimic. - Nu se vede nimic ?
- Nu. - Nu stiu, îi simt ciudat.
- Cheamă-ne un taxi. - Bine. Tine.
- Eu... - Doar tine-l, te rog. Multumesc.
Stii ce ? Voi arunca asta. Lasă-mă să... Iau eu asta.
E în regulă.
Stii ce ? Cred că am s-o tin eu o perioadă.
Trebuie să mai fac niste copii pentru partenerul meu.
Bine.
- Te ocupi tu de asta. Să te văd. - Sigur.
Partenerul tău... Dumnezeule ! Dylan, ai zis cumva "partener" ?
Când ai zis " partener" presupun că ziceai... Normal că ziceai de mine !
Dumnezeule, amice ! Asta e minunat. Scuze.
Îmi pare rău, stiu că esti... Îmi pare rău.
Dacă as mai fi avut un brat acum, te-as fi îmbrătisat.
Îti vom lua o mână nouă. Niste ochi mai limpezi.
Stii ce ? Chiar îmi place mâna asta de acum.
Miroase ca "Old Spice". Îmi aduce aminte de tatăl meu.
Stai putin, ochi ? Ce tot vorbesti ?
Vei vedea. Haide, îti cumpăr un hot-dog.
Am mâncat o rama în seara asta.
Nu e chiar asa de rău. E chiar gustoasă, să stii.
Traducerea : CAMY/Rafi/Al_Mic. Subtitrari-noi Team.
Adaptarea Bubuloimare